1
00:00:08,833 --> 00:00:10,833
[música pulsante tocando]

2
00:00:17,500 --> 00:00:19,250
♪ ♪

3
00:00:48,041 --> 00:00:50,041
[música chinesa tocando]

4
00:00:59,541 --> 00:01:01,541
♪ ♪

5
00:01:16,708 --> 00:01:17,957
[inspiração profunda]

6
00:01:17,958 --> 00:01:20,749
Hum. Como isso é tão bom?

7
00:01:20,750 --> 00:01:22,874
- O que você coloca neles?
- [risos]

8
00:01:22,875 --> 00:01:26,124
60 anos da minha maldita vida.

9
00:01:26,125 --> 00:01:27,624
Eu tenho você.

10
00:01:27,625 --> 00:01:30,832
Merda. Você teve sorte, só isso.

11
00:01:30,833 --> 00:01:34,124
Sortudo? Cinco dias seguidos tive sorte.

12
00:01:34,125 --> 00:01:39,957
E aposto que continuarei tendo sorte até
quem você está esperando finalmente aparece.

13
00:01:39,958 --> 00:01:41,583
- [vidro quebra]
- [pessoas gritando]

14
00:01:43,916 --> 00:01:45,582
[música de suspense tocando]

15
00:01:45,583 --> 00:01:48,958
[risos, conversa indistinta]

16
00:01:56,666 --> 00:01:58,707
Pai.

17
00:01:58,708 --> 00:02:00,791
[música tensa tocando]

18
00:02:04,375 --> 00:02:06,290
[risos]

19
00:02:06,291 --> 00:02:08,290
[grita]

20
00:02:08,291 --> 00:02:10,499
[mulher] Eu conheço esses meninos.

21
00:02:10,500 --> 00:02:12,499
- [arranhões na cadeira]
- Aonde você vai?

22
00:02:12,500 --> 00:02:15,249
Jovem, eles vão te matar.

23
00:02:15,250 --> 00:02:17,166
Você se acostuma.

24
00:02:25,333 --> 00:02:26,500
[trovão cai]

25
00:02:28,041 --> 00:02:30,166
[música de dança tocando]

26
00:02:32,416 --> 00:02:34,375
- [mulher grita]
- [conversa indistinta]

27
00:02:35,083 --> 00:02:36,249
Hein?

28
00:02:36,250 --> 00:02:38,208
Onde ele está?

29
00:02:45,666 --> 00:02:46,958
[grita]

30
00:02:49,500 --> 00:02:50,665
[todos grunhindo]

31
00:02:50,666 --> 00:02:52,082
[ossos quebrados]

32
00:02:52,083 --> 00:02:53,458
[grita]

33
00:02:56,000 --> 00:02:58,291
[gorgolejando]

34
00:02:59,375 --> 00:03:00,957
[ofegante]

35
00:03:00,958 --> 00:03:03,790
[pessoas gritando]

36
00:03:03,791 --> 00:03:04,999
[telefone bipa]

37
00:03:05,000 --> 00:03:06,874
Ele estava perguntando sobre o chefe.

38
00:03:06,875 --> 00:03:09,082
Corte sua garganta. Senti minha faca atingir a espinha.

39
00:03:09,083 --> 00:03:11,000
O filho da puta está morto como...

40
00:03:13,458 --> 00:03:15,083
[música emocionante tocando]

41
00:03:23,500 --> 00:03:24,708
[grunhidos]

42
00:03:31,791 --> 00:03:33,416
[trovão cai]

43
00:03:39,041 --> 00:03:40,832
[música de suspense tocando]

44
00:03:40,833 --> 00:03:42,458
[gritando]

45
00:03:46,458 --> 00:03:48,250
[todos grunhindo]

46
00:03:50,083 --> 00:03:51,291
[grita]

47
00:04:05,458 --> 00:04:07,707
[gritando]

48
00:04:07,708 --> 00:04:10,040
[música misteriosa tocando]

49
00:04:10,041 --> 00:04:12,125
♪ ♪

50
00:04:16,125 --> 00:04:18,625
[gritando]

51
00:04:23,291 --> 00:04:24,291
[guinchando]

52
00:04:44,083 --> 00:04:45,874
[música intensa tocando]

53
00:04:45,875 --> 00:04:47,916
♪ ♪

54
00:05:16,125 --> 00:05:18,125
♪ ♪

55
00:05:20,166 --> 00:05:21,541
[trovão cai]

56
00:05:25,208 --> 00:05:27,041
[trovão cai]

57
00:05:32,125 --> 00:05:34,666
[música misteriosa tocando]

58
00:05:37,583 --> 00:05:39,665
[inspira, expira]

59
00:05:39,666 --> 00:05:42,750
O que você quer, velho?

60
00:05:43,791 --> 00:05:46,540
Vamos então. [limpa a garganta]

61
00:05:46,541 --> 00:05:48,999
Se sua vida significa tão pouco

62
00:05:49,000 --> 00:05:50,583
para você.

63
00:05:59,083 --> 00:06:00,707
[asas batendo]

64
00:06:00,708 --> 00:06:02,707
[música calma tocando]

65
00:06:02,708 --> 00:06:05,583
♪ ♪

66
00:06:07,041 --> 00:06:09,000
Quatro, por favor.

67
00:06:11,750 --> 00:06:14,749
Conheci seu neto, eu acho.

68
00:06:14,750 --> 00:06:16,665
Ele se parece com você.

69
00:06:16,666 --> 00:06:18,832
Um você mais jovem e mais irritado.

70
00:06:18,833 --> 00:06:20,290
Onde ele está?

71
00:06:20,291 --> 00:06:21,665
Ele está bem?

72
00:06:21,666 --> 00:06:23,457
Ele está bem.

73
00:06:23,458 --> 00:06:26,040
Mas ele mandou você buscar os bolinhos.

74
00:06:26,041 --> 00:06:28,332
Ele disse que eles eram os melhores da cidade.

75
00:06:28,333 --> 00:06:30,625
Você pode apostar que sim.

76
00:06:31,666 --> 00:06:33,582
[MC] Ele me disse que você colocou

77
00:06:33,583 --> 00:06:36,749
60 anos de sua vida neles.

78
00:06:36,750 --> 00:06:39,457
Valeu a pena?

79
00:06:39,458 --> 00:06:41,083
[risos]

80
00:06:45,708 --> 00:06:47,708
[inala profundamente]

81
00:06:58,541 --> 00:07:00,541
Você me conta.

82
00:07:03,916 --> 00:07:05,916
♪ ♪

83
00:07:14,166 --> 00:07:16,166
[música calma tocando]